Aller au contenu

WPML, Polylang, TranslatePress, PiedWeb AI Polyglot :quel plugin de traduction WordPress choisir ?

Par Mise à jour le 18 min de lecture

Mettre un site WordPress en plusieurs langues, c’est un problème résolu, et bien résolu. WPML et Polylang dominent le marché depuis des années. TranslatePress traduit le rendu visuel, Weglot et GTranslate hébergent tout dans le cloud. Pour 90 % des sites, l’un de ces outils est exactement ce qu’il faut, et mon conseil tient en une phrase : prenez celui qui colle à votre cas.

Restent les 10 % de cas où aucun de ces outils ne tombe juste. C’est en butant sur l’un d’eux, une boutique bien précise, que j’ai fini par développer PiedWeb AI Polyglot.

Le plus rapide : le quiz juste en dessous trouve votre plugin en 30 secondes, réponse directe à l’écran. Si vous préférez creuser, la suite compare les solutions une à une (les 3 grandes façons de traduire un site WordPress, un tableau récapitulatif, une aide au choix), avant de raconter, pour les curieux, la genèse de ce plugin.

En 30 secondes : quel plugin pour internationaliser son site WordPress ?

Quatre questions, et le test vous oriente vers la solution adaptée à votre cas. Il condense tout l’article : vous pourrez vérifier son verdict dans le tableau et la section « Lequel choisir » juste après.

Trois façons de traduire votre site

La plupart des gens se fichent de savoir « où » sont rangées leurs traductions, et c’est légitime. Ce qui compte vraiment, c’est trois choses : qui écrit la traduction, combien ça coûte dans la durée, et est-ce que Google retrouve vos pages dans les autres langues.

Il y a quand même un détail qui a l’air technique mais qui devient un vrai sujet le jour J : à qui appartiennent vos traductions ? Tant que tout roule, on ne se pose pas la question. Le jour où vous changez d’outil ou arrêtez de payer, c’est la seule qui compte. C’est elle qui sépare les trois familles ci-dessous.

Une précision avant de commencer : on parle de traduire le contenu de votre site (vos pages, vos articles, vos fiches produit), pas les boutons et menus de votre thème, qui relèvent d’un autre outil (Loco Translate), hors sujet ici.

1. Vous gardez la main, les traductions restent chez vous

Avec WPML, Polylang ou TranslatePress, les traductions vivent dans votre propre site et vous appartiennent. C’est vous (ou un traducteur) qui tenez la plume.

WPML est le plus complet et le plus connu. C’est aussi le seul à être payant d’office (39 à 199 € par an), avec la traduction automatique facturée en plus. Très puissant, mais il range vos traductions dans sa propre base de données : le jour où vous l’enlevez, les récupérer devient compliqué. (Pour les boutiques Easy Digital Downloads, il existe un module dédié, edd-multilingual, mais qui réclame quand même une licence WPML.)

Polylang fait l’inverse, tout en légèreté : une version de votre page par langue, reliées entre elles. Gratuit pour démarrer, et chaque langue peut même avoir un contenu différent. En échange, vous gérez autant de pages que de langues, et la boutique ou la traduction automatique passent par les options payantes.

TranslatePress vous laisse traduire en cliquant directement sur les textes affichés à l’écran. Très visuel, idéal si vous avez monté votre site avec un constructeur de pages (Elementor, Divi).

Le point commun : vos traductions sont chez vous, vous gardez la main.

2. Un service extérieur traduit tout, automatiquement

Weglot, Linguise et GTranslate font le travail à votre place, sur leurs serveurs. Vous branchez le service, choisissez vos langues, et le site se traduit tout seul.

Weglot est la référence : quelques minutes et c’est en ligne, avec un bon référencement. Linguise joue la même partition en version française, un peu moins chère. Imbattables de facilité, mais avec deux contreparties : vous payez un abonnement qui grossit avec le nombre de mots et de langues, et vos traductions sont stockées chez eux. Si vous arrêtez de payer, le site n’est plus traduit.

GTranslate a une version gratuite, le petit menu déroulant qui traduit la page à la volée. Pratique pour dépanner, mais ces pages-là n’existent pas pour Google : vous ne gagnerez aucun visiteur sur les autres langues. Pour un vrai référencement multilingue, il faut passer à leur offre payante (autour de 300 € par an), hébergée chez eux elle aussi.

Le point commun : zéro effort, mais vous louez vos traductions. La facture revient chaque mois et grimpe avec le volume.

3. Traduit par l’IA, mais sans rien louer

Une troisième voie, plus confidentielle : garder les traductions chez soi (comme la famille 1), les faire produire par l’IA (la rapidité de la famille 2), mais sans abonnement ni service extérieur, et sans rien qui vous enferme. C’est l’approche de PiedWeb AI Polyglot, un plugin open source dont je participe activement au développement, pensé surtout pour les boutiques épaulées par un développeur. Je le détaille dans la seconde partie ; pour le comparatif, retenez : chez vous, open source, traduit par l’IA de votre choix.

Le tableau comparatif des plugins d’i18n disponibles pour WordPress

PluginOù vivent vos traductionsDépendanceTraduction autoPrix
WPMLBase de données du plugin, chez vousÉlevéCrédits (payants)39 à 199 €/an
WPML for EDD
edd-multilingual
Module WPML pour Easy Digital DownloadsÉlevéVia WPMLGratuit + licence WPML
PolylangUne page par langue, chez vousFaibleOption payante / manuelGratuit / Pro 99 €/an
TranslatePressBase du plugin, chez vousMoyenDeepL / Google (auto)Gratuit / dès 99 €/an
GTranslateWidget Google, ou cloud (payant)TotalAutomatique (Google)Gratuit (widget) / ~300 €/an
WeglotServeurs de WeglotTotalIncluse (automatique)Gratuit limité / dès 150 €/an
LinguiseServeurs de LinguiseTotalIncluse (automatique)Essai 1 mois / dès ~150 €/an
PiedWeb AI PolyglotDans WordPress, chez vousNulL’IA de votre choixOpen source (GPL)

Un mot sur l’adresse de vos pages traduites. La plupart de ces plugins vous laissent choisir : un sous-dossier (monsite.com/en/), un sous-domaine (en.monsite.com) ou un domaine séparé. La version gratuite de GTranslate, elle, ne crée pas de vraie page (rien que Google puisse afficher dans ses résultats). PiedWeb AI Polyglot, à l’inverse, n’accepte qu’une seule formule : un domaine par langue.

Lequel choisir, concrètement ?

Aucun de ces outils n’est « le meilleur » dans l’absolu, ils répondent à des profils différents :

  • Weglot (ou Linguise, l’alternative française moins chère) si vous avez le budget et voulez tout traduire en cinq minutes, sans maintenance technique, avec un SEO immédiat. Vous payez ce confort (et au mot : attention sur un gros catalogue).
  • TranslatePress si vous voulez voir à l’écran ce que vous traduisez, idéal avec un page builder (Elementor, Divi), tout en gardant vos données chez vous.
  • Polylang pour un blog ou un site média « façon WordPress », où l’on relie les articles à la main et où l’on veut parfois un contenu ou un design différent selon la langue.
  • GTranslate (gratuit) uniquement pour une traduction de courtoisie, sans aucune ambition SEO sur les langues secondaires.
  • PiedWeb AI Polyglot si vous avez une boutique en ligne et un développeur sous la main : un site par langue, un seul stock partagé, traduit par l’IA de votre choix, sans abonnement ni outil qui vous enferme.

Le dernier, PiedWeb AI Polyglot, je l’ai développé pour un client, la boutique woodrock.fr, puis passé en open source (GPL), autant que ça serve à d’autres. La suite de cet article raconte pourquoi et comment il fonctionne, si le sujet vous intéresse.

La boutique Woodrock en plusieurs langues avec PiedWeb AI Polyglot : un domaine par langue et son bandeau de suggestion de langue

Pourquoi maintenir un nouveau plugin multi-langue

Tous ces outils sont matures et je les recommande sans détour. Si j’en ai quand même codé un autre, ce n’est pas par syndrome du « not invented here » : un projet concret, la boutique Woodrock Climbing, tombait pile dans un angle mort. Le cahier des charges, pour cette boutique WooCommerce :

  • Un domaine par langue (www.woodrock.fr, woodrockclimbing.com, de.woodrockclimbing.com…), pas un répertoire /en/. C’est un choix SEO et marketing : chaque marché a son URL, son hreflang, sa devise.
  • Un seul stock. Une commande passée sur le domaine anglais doit décrémenter le même inventaire que le domaine français. Pas deux fiches produit à synchroniser à la main.
  • Une traduction par IA, avec mon propre modèle et ma propre clé API, sans système de crédits propriétaire.
  • Un SEO propre : hreflang correct, zéro contenu dupliqué au sens Google, sitemaps filtrés par langue.
  • Zéro lock-in. Si je désinstalle le plugin dans deux ans, le contenu reste exploitable.

À noter : quatre de ces cinq besoins (domaine par langue, SEO, traduction IA, zéro lock-in) valent pour n’importe quel site multilingue. Seul le stock partagé est propre à l’e-commerce. La partie WooCommerce n’est donc qu’une option, on y revient plus bas.

Budget restreint et vélocité. Il y a aussi une raison plus terre à terre, et c’est elle qui justifie de le maintenir : sur plusieurs domaines et langues, empiler une licence WPML et un forfait facturé au mot revient vite plus cher qu’un plugin maison. Et à l’ère des agents, écrire puis faire évoluer ce code coûte une fraction de ce que ça valait hier, j’ajoute une fonctionnalité en une après-midi au lieu d’être dépendant de la feuille de route d’un éditeur… au détriment d’un plugin battletested.

Aucune des solutions vues plus haut ne cochait ces cinq cases ensemble. D’où une architecture différente.

L’approche Master/Shadow

PiedWeb AI Polyglot repose sur un principe : une langue principale (le master), N langues fantômes (shadow).

Schéma de l'approche Master/Shadow de PiedWeb AI Polyglot : un master FR relié à des shadows EN, DE, ES et IT partageant stock, images et avis

Vous rédigez dans votre langue principale. Le plugin crée une copie liée (shadow) pour chaque locale cible. Jusqu’ici, ça ressemble à Polylang. La différence est ailleurs, dans deux choix structurants.

Premier choix : tout est stocké en post meta standard. Pas une seule table custom. Un shadow, c’est un post WordPress normal : son titre et son contenu traduits vivent dans ses propres champs (post_title, post_content), et trois métadonnées (_locale, _master_id, _translation_mode) le relient à sa version principale. Soyons honnêtes : au niveau des posts, l’empreinte en base est donc comparable à Polylang (un post par langue), le gain n’est pas là. Il est ailleurs : aucune table maison, et donc, désinstallez le plugin, vos posts restent des posts WordPress parfaitement valides. Le lock-in est nul par construction, pas par promesse.

Et tout le cœur fonctionne sans WooCommerce : routage par domaine, hreflang sur chaque page, annotations xhtml:link et sitemaps filtrés par langue, flux RSS par locale, bandeau qui suggère sa langue au visiteur, masquage automatique des liens pointant vers un brouillon, interface d’admin, pipeline de traduction. Rien de tout ça ne dépend de la boutique. Pour un blog, un site vitrine ou une documentation multilingue, c’est déjà complet, sans aucune dépendance.

Deuxième choix : WooCommerce n’est qu’une couche en option. Quand la boutique est présente, le plugin l’active, et c’est là que la virtualisation prend tout son sens : on partage au lieu de copier. Stock, images et avis ne sont jamais dupliqués, ils sont lus depuis la version principale au moment de la requête.

  • Stock partagé : une commande sur n’importe quel domaine décrémente le même inventaire.
  • Avis agrégés : un avis déposé sur le domaine anglais est rattaché au produit principal, et la note moyenne se calcule sur toutes les langues. Vos étoiles ne repartent pas de zéro à chaque marché.
  • Images mutualisées : les fiches shadow héritent de l’image mise en avant et de la galerie du produit principal, sans dupliquer un seul fichier média.
  • Devise par domaine : conversion quotidienne des prix du produit principal via les taux de la BCE, plus un flux Google Merchant par locale.

Sans boutique, ces quatre lignes ne s’activent pas. Le reste, lui, tourne partout.

Reste une conséquence structurante : la langue principale est le sur-ensemble. Vous pouvez ne traduire qu’une partie de vos pages (une page française sans version anglaise reste absente du domaine anglais), mais jamais l’inverse : impossible d’avoir une page propre à un marché secondaire sans la créer d’abord dans la langue principale. Le plugin vise donc un cas précis, un marché principal fort qui porte la structure et la stratégie SEO, décliné tel quel dans les autres langues, et pas des sites par pays aux contenus divergents.

« Bring your own translator » : des fichiers plats, l’IA aux commandes

C’est le parti pris qui donne son nom au plugin : il ne traduit rien lui-même. wp polyglot translate est un routeur, pas un traducteur. À vous, ou à votre IA, de fournir le texte.

Sur Woodrock, ça ne passe pas par l’admin WordPress mais par des fichiers plats. La base de données reste la source de vérité, mais on l’édite comme un dépôt Git. wp polyglot export déverse tout le contenu dans une arborescence lisible :

wp polyglot export
#   polyglot-flat/
#   ├── _index.md          ← vue d'ensemble : id, slug, combien de langues traduites, lesquelles sont périmées
#   ├── product-100/
#   │   ├── fr_FR.html      ← principale : front matter (titre, slug, prix) + corps HTML
#   │   └── en_GB.html      ← shadow : l'IA traduit le corps ici
#   └── ...

Un agent lit ces fichiers (c’est bon marché en tokens : du Read, du grep), traduit le corps de la version principale vers chaque locale, puis écrit le fichier de la langue cible. À la sauvegarde, un hook resynchronise le fichier vers la base sous verrou optimiste : chaque fichier porte un etag, un jeton compare-and-swap. Si le serveur a changé entre-temps, conflit (409), on réapplique la modification sur la version fraîche. Jamais d’écrasement silencieux. Et une traduction retouchée à la main reste verrouillée (_translation_mode = manual) : rien ne l’écrase sans --force.

Et comme un agent se trompe, ce verrou n’est qu’une moitié du garde-fou : wp polyglot lint confronte chaque traduction à son master (balises, liens, texte resté en français), wp polyglot doctor valide tout le montage multi-domaine (hreflang, devises, flux), et les liens internes se recorrigent après chaque import. L’IA écrit, le plugin vérifie.

Pas de crédits propriétaires facturés au mot, pas de boîte noire : je choisis le modèle, le prompt et le coût (le sujet de mon retour d’expérience sur deux ans d’IA).

Cette boucle ne sort pas de nulle part : c’est exactement celle de Pushword, le CMS flat-file qui propulse ce blog, pensé dès le départ pour être édité par une IA. PiedWeb AI Polyglot ne fait que porter cette idée dans WordPress : le contenu vit en fichiers, l’agent traduit, le plugin synchronise. Vous choisissez votre workflow : édition dans l’admin WordPress, via l’API ou en fichiers plats, selon votre préférence et selon que vous travaillez seul ou en équipe.

Traduire au quotidien : trois workflows comparés

L’architecture, c’est une chose ; le geste de tous les jours en est une autre. Prenons une tâche concrète, traduire une fiche produit en anglais, et regardons à quoi elle ressemble selon l’outil.

Avec Polylang, vous ouvrez la liste des produits, cliquez sur le « + » de la colonne anglaise, et WordPress crée un brouillon vide. Vous écrivez (ou collez) la traduction dans l’éditeur Gutenberg, langue par langue, produit par produit. Aucune courbe d’apprentissage, mais tout est manuel : pas de file d’attente, pas de traitement par lot, pas de ligne de commande. Sur dix pages, idéal ; sur cinq cents fiches, c’est un autre métier (et la traduction automatique passe par Polylang Pro avec l’API DeepL, ou un addon tiers).

Avec WPML, vous passez par le Translation Management : vous sélectionnez le contenu, l’assignez à un traducteur (vous, une agence ou un service), et vous traduisez segment par segment dans l’Advanced Translation Editor, pré-rempli par DeepL ou Google, avec mémoire de traduction et glossaire. C’est un véritable atelier de traduction, taillé pour des humains et des prestataires. Pour sortir du cadre, WPML sait exporter des fichiers XLIFF à traiter dans un outil externe puis les réimporter, mais ce chemin est lourd et cohabite mal avec la traduction automatique intégrée. L’IA, ici, c’est leurs crédits, pas votre clé API.

Avec PiedWeb AI Polyglot, ni file d’attente ni éditeur : on l’a vu, wp polyglot export, un agent édite les fichiers plats, le hook resynchronise. Pour traduire cinq cents fiches avec le LLM de votre choix, vous scriptez une boucle ; pour en corriger une seule, vous éditez un fichier (ou la fiche dans wp-admin, qui se verrouille alors en manual). Redoutable pour automatiser et passer à l’échelle, inadapté si vous vouliez justement cliquer dans une interface.

Au fond, le bon workflow dépend de qui tient le clavier : vous à la main avec Polylang, des traducteurs humains avec l’atelier WPML, une IA scriptée avec PiedWeb AI Polyglot. Aucun n’est meilleur dans l’absolu, ils ne s’adressent pas au même traducteur.

Ce que le plugin ne fait pas (volontairement)

L’honnêteté impose de lister les renoncements, parce qu’ils sont assumés :

  • Un domaine par langue, point. Pas de routage en sous-répertoire /en/. C’est un choix qui garde la logique de routage rapide et le modèle SEO net, mais si vous voulez monsite.com/en/, ce n’est pas pour vous.
  • De la config serveur. Il faut pouvoir pointer plusieurs domaines vers le même WordPress et régler WP_HOME dynamiquement dans wp-config.php. Un développeur ou un hébergement maîtrisé, pas un blog mutualisé en deux clics.
  • Single-site only. Pas de WordPress Multisite. Pour cette voie (un site par langue), la référence reste MultilingualPress.

Si l’un de ces points vous bloque, reportez-vous au guide plus haut : l’un des autres outils sera un meilleur choix, et c’est très bien comme ça.

Le plugin est open source (GPL), disponible sur WordPress.org et sur GitHub si vous voulez l’essayer, lire le code, ouvrir une issue, ou brûler quelques milliers de tokens pour en forker votre propre version. À l’ère des agents, on répète que le code ne vaut plus rien. En pratique, un peu quand même.

Consultation stratégique et technique

Vous hésitez encore entre deux architectures multilingues ?

Volume de contenu, équipe, SEO, budget et dépendance technique : confrontez vos contraintes au bon modèle avant de migrer.

Email • RSS • Twitter

Être notifié des nouvelles publications

Poursuivre votre lecture